Виды отпусков на английском

Кому-то по душе летний зной, кому-то – задумчивая осенняя меланхолия, кто-то жить не может без мороза и предновогодних приятных хлопот, а кто-то – без весеннего пробуждения природы. Кто-то является оптимистом и любит все времена года по-своему, а кто-то ворчит по поводу слишком яркого солнца, слишком мокрого дождя и слишком холодных морозов.

Но все же есть в году золотое время, которого с нетерпением ждут даже самые закоренелые пессимисты – это время отпуска! При этом совершенно неважно, где, как и когда вы отдыхаете, ведь при многообразии видов отдыха разгуляться можно всегда и везде. Вот об этом мы с вами и поговорим в этой статье.

Camping – кемпинг

Проще говоря, отдых с палатками (tents) на природе. Когда по утрам ноги мокнут в обжигающе-холодной росе, в кизиловом компоте плавает как минимум несколько невиданных ранее насекомых-утопленников, костер (bonfire) никак не хочет разжигаться, спину ломит от лежания на тонком матрасе, но вы чувствуете себя настолько прекрасно в единении с природой, что даже мысли о горячем душе не кажутся вам слишком навязчивыми.
Ну а для тех, кто только что грустно вздохнул, потому что не мыслит себя без горячего душа, но все равно дико и бешено любит природу, существует такой подвид кемпинга, как глэмпинг (glamping): glamour + camping = glamping. То есть тот же отдых на лоне природы, но пользуясь благами цивилизации: wi-fi, кроватью, душем и еще много чем.
— Honey! Let’s go camping, feel the nature around, lit the bonfire and dream about the future…
— No, dear! We can only go glamping.
— Дорогая, давай отдохнем на природе! Прочувствуем природу вокруг, разведем костер и помечатаем о светлом будущем…
— Неа, дорогой! Только глэмпинг!

Активный отдых (active holiday / adventure holiday)

Как видим, в английском языке понятие «активный отдых» разделяется на два понятия. Первое (active holiday) применяется только в тех случаях, когда человек едет целенаправленно заниматься каким-то делом, к примеру, игрой на волынке, разведением итальянских пчел или сплавом на плотах.
Второе (adventure holiday) используется для описания тура, в котором вы занимаетесь чем-то принципиально новым для себя. Именно такие ситуации бритиши считают приключениями. (а наш человек приключения находит везде, поэтому эти два понятия не разграничивает.)
— What do you prefer – safari or canoeing?
— Well, I would rather try something something new, I want to have an adventure holiday. So, safari, I think.
— Что ты предпочитаешь – сафари или греблю на каноэ?
— Что ж, я бы попробовал что-то новое, хочется активного отдыха. Поэтому – сафари, я полагаю.

Путевка (Package holiday / package tour)

Ну кто не слышал о горящих путевках в Турцию или Египет? Самый популярный вид отдыха, в котором нет места интриге – потому что вы уже точно знаете, в какой отель вы поедете, какая культпрограмма включена в стоимость путевки и в каком номере будете жить.
— I’ve just bought the last package tour to Egypt! We’re leaving in two days!
— Let me look at it… Oh no, you will stay at this hotel! I was there last summer, it was awful!
— Я только что купил последнюю путевку в Египет! Вылет через два дня!
— Дай-ка взгляну… О, нет, ты будешь жить в этом отеле! Я был там прошлым летом – полный кошмар!

Отпуск дома ( staycation)

А это вариант для тех, кто обычно остается в городе и выезжает разве что на дачу. Пытаясь особо не думать о друзьях/знакомых/коллегах, загорающих на морях/океанах или прогуливающихся в горах. И не сильно скрипеть зубами.

Хотя в таком виде отдыха есть и свои несомненные плюсы: экономия денег, сохранность нервной системы (вы точно не окажетесь в ситуации, когда на базе отдыха, куда вы добирались сутки с пересадками, ваши соседи окажутся буйными невротиками, или за 5 минут до вашего приезда займут последний свободный номер.)
-Where are you going to travel this year?
-I’m going to have a staycation.
— Куда ты собираешься в этом году?
— Никуда. Я проведу отпуск дома.

Пеший тур (a walking holiday / a walking tour)

Создан для любителей походить, иногда под палящим солнцем. Для самых выносливых людей, которые в состоянии осматривать достопримечательности (to go sightseeing) по 8 часов в день с коротким перерывом на покушать. Или для любителей попутешествовать на природе с огромным рюкзаком (rucksack – брит., / backpack – амер.) весом в тридцать восемь килограммов.
— I’ve gained weight recently. So, I’m going to take a walking tour on summer.
— За последнее время что-то я раздобрел (набрал вес). Поэтому летом я собираюсь отправиться в пешее путешествие. 

Зимний отдых (a winter holiday)

Отдых для тех, кто любит отдыхать зимой не меньше, чем летом – поупражняться в езде на лыжах (skiing) и на сноуборде (snowboarding), парочку раз упасть лицом в сугроб и после всех приключений попариться в баньке. Или почувствовать себя настоящим полярником и проехаться в собачьей упряжке (dog sledding) или снегоходах (snowmobiling), искренне и от всей души молясь про себя, чтобы эта техника не заглохла в каком-нибудь снежном заносе на вершине отдаленной горы, куда вы, будучи интровертом, неосмотрительно отправились в гордом одиночестве.
— Last winter I went to Carpathians and was skiing all days long.
— Прошлой зимой я отправился в Карпаты и целыми днями катался на лыжах.

Летний отдых ( a summer holiday)

Классический отдых для нелюбителей лыж, кизиловых компотов, пеших переходов и валяний дома перед телеком. Включает в себя: летний морской/океанический бриз, курортный город ( a holiday resort / village) с толпой плотоядных отдыхающих, разносчиками кукурузы, морепродуктов, пирожков и чурчхелы на пляжах, песком в ушах и шумным семейством в возрасте от нуля до восьмидесяти лет в местном ресторанчике, куда вы зашли передохнуть от пляжной кутерьмы; кстати, о пляже – здесь вам по облачным и заоблачным ценам доступны буржуазные развлечения, то бишь кайтсерфинг (kitesurfing), каякинг (kayaking), виндсерфинг (windsurfing), езда на банане (banana boat rides) и многое другое.
— She went to Sochi with her family: they were sunbathing, eating and doing nothing during their whole vacation.
— Она съездила в Сочи с семьей: целыми днями они валялись на пляже, ели и занимались роскошным ничегонеделаньем. 

Учебная (или образовательная) поездка (a study tour)

Обычно придумана для страданий школьников и студентов – включает в себя долгий и утомительный переезд, сидение на конференции, посещение лекций или семинаров и, если вы все еще остались живы, осмотр достопримечательностей.
— I don’t want to go to a study tour with our class. I’d rather stay at home and play videogames the whole day.
— Не хочу я ехать вместе с нашим классом в учебную поездку. Я предпочту остаться дома и целые дни посвящать видеоиграм.

Читайте также

Виды дождя в Великобритании

Отпуск на ферме ( a farm stay)

Отпуск в стиле кантри – для любителей своего рода экстрима: работе, работе и еще раз работе в деревне. Такой вариант прельщает любителей поностальгировать за детскими каникулами, проведенных в деревне у бабушки. Именно здесь у вас появится уникальная возможность  покормить животных (to feed), а также помочь в сборке урожая (to bring in crops). Или просто насладиться деревенским покоем и удаленностью от цивилизации в качестве гостя, наблюдая за тем, как вкалывают местные.
— Would you like to try a farm stay?
— Oh, I really don’t know. Frankly speaking, I’m afraid of cows and oxen.
— Не хотел бы ты попробовать провести отпуск на ферме?
— Правда, не знаю. По правде говоря, я побаиваюсь коров и быков.
 

Отпуск на один день (a daycation)

И, самый неожиданный вид отдыха из всех – отпуск на один день. Спец. предложение для незаменимых обладателей злого босса, свято уверовавшего в вашу исключительность. И ничего вам другого не остается, кроме как покориться судьбе-злодейке и уезжать «на отдых» утром, а вечером возвращаться домой и внушить себе, что на самом деле отпуск длился недельки две.
— Am I supposed to have a 2-weeks holiday in the nearest future?
— I’m afraid, not. We have fired 4 accountants during past 2 months. And we have got a lot of work. But you still can have a daycation.
— Мне полагается двухнедельный отпуск в ближайшем будущем?
— Боюсь, нет. На протяжении последних двух месяцев мы рассчитали 4-х бухгалтеров. И работы у нас много. Но ты можешь взять денек отпуска.

Ну а мы, в свою очередь, желаем вам приятно провести любой вид своего отпуска! И не забыть за это время английский 🙂

Была ли статья полезна?
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars
Загрузка...
Комментарии