Сильные и слабые прилагательные в английском языке

Как часты те случаи, когда нам хочется охарактеризовать что-либо, будь то на русском, украинском или английском. Но в украинском и русском языках мы используем определенный ряд «местных непереводимых идиоматических выражений», и поэтому с этим проблем не возникает. Не зря же говорят – великий и могучий русский язык (да и украинский от него не отстает).

Но что мы сделаем в английском, если вдруг нас накрыла совершенно непреодолимая тяга к эпитетам? Правильно, обращаемся к прилагательным (adjectives). К примеру, вы хотите описать ваш сегодняшний завтрак:
— My breakfast was tasty.

Или вашу начальницу, которая вам не очень понравилась, потому как явилась в не очень хорошем расположении духа:
— My boss is angry.

C этим проблем, конечно, не возникнет. Но вот что делать, коли завтрак ваш – не просто какой-то там вкусный, а сегодня вам показалось, будто вы отведали пищу богов? Как мы сможем описать начальницу, которая не просто в «не очень хорошем расположении духа», а прямо-таки рвет и мечет, аки разъяренный вепрь?
Тут вам наверняка в голову пришла мысль о слове very:
— My breakfast was very tasty. My boss is very angry.

Так-то оно так, но в английском существует способ поинтереснее, чем простое добавление very.

Прилагательные в английском языке делятся на две подгруппы: сильные и слабые. Слабые, как вы уже догадались, характеризуют просто вкусные завтраки и начальниц без настроения. Они (прилагательные, а не начальницы) имеют степени сравнения. А вот сильные нам помогут справиться с божественным завтраком и прямо-таки бешеной боссихой:

My breakfast was delicious.
My boss is furious.

В словах delicious и furious уже заложена частичка very. Согласитесь, что на русском сильное прилагательное с добавлением наречия very смотрелось бы нелепо: очень божественный завтрак или очень бешеная начальница.

Давайте рассмотрим список слов, которые могут использоваться с сильными прилагательными (так называемые modifiers):

Completely	совершенно
Absolutely	абсолютно
Utterly	весьма
Practically	практически
Perfectly	совершенно
Entirely	целиком
Totally	полностью
Almost	почти
Mainly	преимущественно
Nearly	почти
Virtually	По сути

Также, по всей видимости, чтобы не обижать слабые прилагательные, существует список modifiers и для них:

Very	очень
Rather	достаточно
Dreadfully	ужасно
Immensely	безмерно
Reasonably	Разумно
Hugely	чрезвычайно
A bit	Немножко
Quite	Довольно
slightly	Чуть-чуть

Для тех, кто уже схватился за голову, предлагаем «лайт-вариант»: 4 наречия, которые могут употребляться и вместе со слабыми, и с сильными прилагательными:

Fairly — довольно, pretty — достаточно, really — действительно, extremely – чрезвычайно.

Читайте также

Парадоксы английского языка

Чтобы начать процесс внедрения сильных прилагательных в ваш активный словарный запас, предлагаем ознакомиться со следующей подборкой аналогов слабых прилагательных со словом very.

very valuable – очень ценный, дорогой	priceless – бесценный
very upset – очень расстроенный	devastated – раздавленный горем
very unusual – очень необычный	extraordinary – необыкновенный, невероятный
very unpleasant – очень неприятный	disgusting – отвратительный
very tired – очень уставший	exhausted – изнуренный, измученный
very thin – очень худой	skinny – тощий
very tasty – очень вкусный	delicious – восхитительный (о еде)
very sure – очень уверенный	certain – убежденный
very strange – очень неправдоподобный	incredible – невероятный, неслыханный
very small – очень маленький	tiny – крошечный
very scared – очень напуганный	terrified – в ужасе
very sad – очень грустный	miserable – несчастный, жалкий
very interesting – очень интересный	fascinating/exciting – увлекательный, захватывающий
very important – очень важный	essential – существенно важный, необходимый, обязательный
very hungry – очень голодный	starving – умирающий от голода
very hot – очень горячий, жаркий	boiling – очень горячий, жаркий
very good – очень хороший	great – отличный, прекрасный brilliant – замечательный, блестящий; выдающийся (о человеке) splendid – чудесный
very funny – очень смешной	ridiculous – смехотворный
very dirty – очень грязный	filthy – гадкий, тошнотворный
very difficult to deal with – очень трудный в обращении	impossible – невыносимый, неприемлемый
very cold – очень холодный	freezing – ледяной
very clean – очень чистый	spotless – сверкающий чистотой, безупречный
very cheerful – очень веселый, радостный	hilarious – уморительный
very big – очень большой	enormous – огромный
very bad – очень плохой	awful – ужасный nasty – противный, гадкий dreadful – прямо-таки жуть во плоти
very angry – очень злой	furious – разъяренный (от слова фурия).

Маленький совет: если произносить сильные прилагательные, при этом выделяя их голосом (имеется в виду интонация в предложении), они становятся еще сильнее. Можно даже потренироваться перед зеркалом.

Была ли статья полезна?

Загрузка...