Passive voice в английском: ты или тебя?

«Here’s a life tool: Always apologize in the active voice.»

—      Roy Peter Clark

«Вот вам лайфхак: всегда извиняйтесь в активном залоге.»

— Рой Питер Кларк

«The active voice is the vigorous voice, unashamed to say whodunit. Passive voice is preferred by the weak, the cowardly, ashamed to name the fink who told them what they are evasively telling you.»

—      John Bremner

«Активный залог – ядреный и сильный: он без стеснения расскажет о личности того, кто наворотил дел. Пассивный залог предпочитают трусы и слабаки, которым слабо назвать стукача, который наплел им то, что они уклончиво и скользко теперь нашептывают вам на ухо.»

— Джон Бремнер

 

Надеемся, что вы не очень сильно прониклись последней цитатой и теперь не считаете, что вам, прямому, как скале, и храброму, как африканский лев, человеку не пристало изучать какой-то там пассивный залог, удел трусов! Потому как пассивный залог достаточно часто используется в английском языке, он нужен, полезен и важен, а вы ведь хотите изучить английский, верно?

Как и в русском языке, глаголы английского языка имеют еще одну грамматическую категорию, помимо формы – это залог(voice). Потому что очень важно и нужно знать, само ли подлежащее выполняет действие, или является объектом действия. Если подлежащее у нас сильное и независимое и само выполняет действие – мы имеем дело с активным залогом. Если нет – залог у нас пассивный, и действие выполняется не самим подлежащим, а кем-то или чем-то еще.

Для примера давайте вспомним песню Eurythmics – Sweet Dreams, припев которой может служить классическим примером разницы между активным и пассивным залогами:

Some of them want to use you

Одни хотят использовать тебя,

(Active Voice)

Some of them want to get used by you

Другие хотят быть использованными тобой.

(Passive voice)

Some of them want to abuse you

Одни хотят злоупотреблять тобой,

(Active Voice)

Some of them want to be abused

Другие хотят, чтобы злоупотребили ими.

(Passive voice)

Разница вполне себе ощутима, не так ли?

Следует заметить, что теоретически, носитель языка поймет вас, даже если вы избегаете пассива, словно бубонной чумы. Но в таком случае, вместо того, чтобы передать мысль с помощью одной короткой фразы в пассиве, вам придется использовать сразу несколько фраз в активе. Давайте рассмотрим эту ситуацию на основании, опять-таки, слов из песни выше:

Some of them want to get used by you – исходная фраза. В чем смысл? В том, что некоторые люди хотят, чтобы вы их использовали. Как следствие – вы можете это сделать и им это нравится.
You can use some people. They want it. – перефразировка мысли. Грамматически все верно, но стоит ли постоянно заморачиваться этими перифразами? Гораздо эффективнее будет сразу выучить этот огнедышащий страдательный залог и изъясняться более свободно. Ну и заодно повысить себе самооценку.
Итак, самое главное правило употребления пассива: когда сам факт совершения действия важнее, чем тот, кто это действие совершил.

Oh no! All the windows are broken!
О нет! Все окна разбиты!
Главная и основополагающая мысль – действие произошло. А кто там их разбил – не настолько важно. Важно то, что на улице плюс тридцать семь в тени, вы живете на солнечной стороне и поэтому можете смело открывать у себя сауну.
Если действие было совершено кем-то, нужно использовать предлог by:

The windows were broken by the boys. They played football.
Окна были разбиты мальчишками. Они играли в футбол.
Это если вы погнались за юными Месси, Зиданом и Рональдиньо и схватили их за шиворот.
Если действие было совершено с помощью какого предмета, нужно использовать предлог with:

The windows were broken with the ball.
Окна были разбиты мячом.
Это если восходящие звезды уличного футбола так и не были изловлены и таки успели улизнуть, а на месте совершения преступления остался только мяч.

Как образуется пассивный залог в разных временах?

Наверняка у всех наших читателей в детстве имелся конструктор (и не только в детстве). Образование страдательного залога в английском подобен собиранию конструктора, правда, состоит он из всего лишь двух элементов:

Первый Второй
Глагол to be в определенной форме в зависимости от времени.
(amisarewaswerewill bebeen)
третья форма правильного или
неправильного глагола.

 

Wisdom is (форма глагола to be) only found (3-я форма глагола to find) in truth.

Читайте также

Present Perfect Tense

А теперь давайте рассмотрим наиболее часто используемые временные формы пассивного залога на примере фраз из всеми любимых мультфильмов:

Пассивный залог в настоящем простом времени

В этом эпизоде молодая принцесса делится секретом своих волшебных волос. Это констатация факта.

Once it’s cut, it turns brown and loses its power. – Как только их отрезать, они темнеют и теряют свою магическую силу.

Пассивный залог в прошедшем простом времени

А теперь вспомним другую прекрасную принцессу — Анну, которая во время коронации своей сестры повстречала, скажем так, не самого прекрасного принца Ханса. Наследник престола Южных островов сделал ей предложение, и девушка ответила согласием. В этом эпизоде она рассказывает вероломному красавцу о белой пряди волос в своей прическе. Которая появилась уже давно, в определенный момент прошлого.

I was born with it, although I dreamt I was kissed by a troll. – Я родилась с ней, хотя я в  своих мечтах представляла, что меня поцеловал какой-то  тролль.

Пассивный залог в будущем простом времени

Прекрасный красочный мультфильм об обитателях Тихого океана. В самом начале этой истории бабуля главной героини рассказывает детям племени легенду о сердце богини Те Фити. Когда кто-то его найдет, в мире воцарится мир и покой:

But one day the heart will be found by someone who would journey beyond our reef. – Но однажды тот, кто заплывет за наш риф, найдет сердце. (дословный перевод: но однажды сердце будет найдено тем, кто заплывет за риф)

Пассивный залог в настоящем перфектном времени

Добрый мультфильм о том, как главный герой вместе с помощью своего, мягко говоря, нестандартным младшим братом решает противостоять директору корпорации PuppyCo. В момент забавной фотосессии, Тим щекочет младенца и с удивлением задает ему следующий вопрос:

What? You’ve never been tickled? – Что? Неужели тебя никогда не щекотали?
(нет привязки к моменту в прошлом, важен только результат в настоящем)

Модальные глаголы в сочетании с пассивом

Конструктор состоит уже не из двух деталей, а из трех: модальный глагол + глагол to be + глагол в третьей форме.

В первой части мультфильма нашему любимцу По предстоит сразиться со злым духом Каем. И мастер Шифу рассказывает о том, кто сможет победить его:

He can only be stopped by a true master of Chi. – Его сможет остановить только настоящий мастер Ци.

В пассивном залоге могут использоваться и все остальные модальные глаголы: maymustcouldought toshould. И, если внимательно смотреть даже, казалось бы, такую ненапряжную вещь, как мультики, то даже в них можно изыскать кучу примеров использования того же пассивного залога в сочетании с модальными глаголами и разными временами.

А для истинных любителей и ценителей конструкторов мы припасли таблицу с примерами использования страдательного залога во всех остальных временах.

Название времени Детали конструктора Когда используется Пример
Present Continuous am/is/are + being + глагол в третьей форме действие происходит в момент речи Their plan is being adopted by the members of the committee.

Их план принимается членами комитета.

Past Continuous was/were + being + глагол в третьей форме действие происходило в процессе в определенный промежуток времени или момент в прошлом While we were having lunchthe floor around us was being washed.

Пока мы обедали, вокруг нас мыли полы.

Future Continuous К счастью, данной формы в пассивном залоге не существует
Past Perfect had been + глагол в третьей форме прошедшее действие, предшествующее какому-то событию в прошлом. (предпрошедшее) When her parents arrivedthe rooms had already been cleaned.

Когда приехали ее родители, комнаты уже были убраны.

Future Perfect will have been + глагол в третьей форме действие, которое будет закончено до определенного момента в будущем This lunch will have been cooked by 1 p.m

Этот обед сделают к часу дня.

Present Perfect Continuous

Past Perfect Continuous

Future Perfect Continuous

К счастью, данной формы в пассивном залоге не существует
Была ли статья полезна?
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars
Загрузка...
Комментарии