Рождественские сленговые выражения и идиомы

Пока мы еще только начинаем (или продолжаем) чувствовать всю предновогоднюю суету, вступаем в эру новогодних корпоративов на работе и все более подозрительно разглядываем ценники на елочках, гадая, а не дешевле ли будет купить это главное украшение квартиры за час до Нового Года, жители развитых стран уже вовсю отмечают свой главный и любимый праздник – Рождество, который и празднуют в ночь с 24 на 25 декабря.

И празднуют с размахом и выдумкой, благодаря чего и обзавелись целой тонной сленговых выражений и идиом на рождественскую тему.  И часть из них мы сейчас разберем и запомним  — ведь обычаи представителей других культур всегда такие необычные и подчас даже забавные.

• Christmas buzz
  Безусловно, так хорошо знакомое явление и нам: суета сует, когда мы за пятнадцать дней до Нового года уже скупили полтонны колбасы и двадцать семь банок консервированного горошка (знамо дело, для оливьешки – а вдруг не хватит на Новый год?), в шкафчике уже с лета обосновался коньячок, самим нам кажется, что в доме катастрофически мало игрушек на елку, или мы вдруг с ужасом осознали, что еще не купили подарки для наших близких и теперь галопом мечемся по всем магазинам… Эта фишка знакома не только нам.
• Christmasless
  Ужасная ситуация, когда вы в приступе Christmas buzz бегали, суетились и позаботились о подарке для кого-то… а сами остались без оного.
• Christmasomnia
  Часто встречающееся  детей явление, когда они, в предвкушении утреннего разворачивания подарков, не могут уснуть. Безусловно, это приятная бессонница может встречаться и у взрослых.
• Christmassy
  Когда все вокруг утопает в сиянии огоньков гирлянд, на улицах вышагивают люди в красных колпаках, а вы несете домой пять килограмм мандарин, у вас появляется особый, праздничный настрой – you’re feeling Christmassy.
• Holiday pounds
  А вот это явление относится уже к последствиям новогодних и рождественских застолий – лишние килограммы (у англичан вес измеряется в фунтах – pounds).

• Chipmunk gift
  Нет, это не значит, что англичанам  на Рождество подарки делают бурундуки. Так называют подарок, полученный от какого-то человека, эдакой хитрой редиски, которая вручила вам, к примеру, Playstation, прекрасно зная, что вы совместимы с играми примерно так же, как тягловая лошадь и балет. А вот сам «редиск», очень даже не прочь поиграть …
• To brown out
  Тоже относится к последствиям бурных рождественских гулянок, когда вы можете припомнить свои похождения только после того, как свидетели сего зрелища наутро напомнят вам о том, что там вы отчебучили накануне.
• To black out
  А вот тут уже напоминай-не напоминай: ну провал у вас в памяти тотальный! И не верите вы, что танцевали на барной стойке! Не было такого! Клевещут на вас, вот так!
• To be lit up like a Christmas tree
  Логичная причина для black out / brown out: ну упились вы на радостях до положения риз, и, возможно, под елочкой проводите свой праздник. Большое дело, со всеми бывает.
• To be dressed up like a Christmas tree
  Вы очень любите праздники и охотно на Рождество конкурируете с елкой – ваше убранство не уступает елочному: была бы возможность, вы бы и сами замотались в гирлянды по самые уши.
• All one’s Christmases have come in once
  Это безудержное веселье и нескончаемая радость в оном флаконе после того, как неожиданно вам привалило столько счастья, как будто все Рождества за вашу жизнь слились в одно бесконечно прекрасное событие.
• Cancel someone’s Christmas
  Нет, вы неспособны отменять Рождество. А вот дать прикурить кому-то так, чтобы мало не показалось – вполне.

Дорогие читатели! Мы желаем вам прекрасных новогодних праздников, долгожданных подарков, и, конечно же, незабываемых отмечаний! Желательно без black-outов.