Такси / Taxi
Вы можете пройти
бесплатный пробный урок

Такси / Taxi

Ох уж этот пресловутый ритм современной жизни! Именно он вынуждает нас торопиться по утрам и иногда даже пропускать завтрак, нервничать, стоя в пробках, грызть салфетки от нетерпения, ожидая прибытия нового опаздывающего бизнес-партнера и клясть толпу распаренных людей, вкатывающихся именно в ваш вагон метро. О спешке и ее последствиях можно говорить бесконечно долго. Но в суматохе современного мира есть одна вещь, которая помогает нам все-таки успевать на важные мероприятия. И как часто мы, опаздывая на какое-нибудь совещание, поминаем добрым словом создателя такси. Сегодня нелишним будет отдать дань этим иногда воистину отважным людям, которые обладают суперспособностью продираться сквозь утренние/вечерние пробки, развлекать нервничающих пассажиров светскими беседами и анекдотами и появляться на дороге в самый подходящий момент – именно в ту секунду, когда мы уже начинаем сомневаться, есть ли жизнь в этом городе.

Начнем, пожалуй, с простой подборки слов и фраз:

·                     a cab 

·                      такси;

·                     to take a taxi 

·                      поехать на такси

·                     to hail a cab 

·                      поймать такси;

·                     to survive 

·                      выжить;

·                     street savvy 

·                      уличная смекалка;

·                     a fare 

·                      плата за проезд;

·                     to rip off 

·                      запросить слишком высокую цену;

·                     unscrupulous 

·                      непорядочный, беспринципный;

·                     a cabbie 

·                      таксист;

·                     a curb 

·                      обочина тротуара;

·                     oncoming traffic 

·                      встречный поток транспорта;

·                     a lane 

·                      полоса;

·                     to raise a hand 

·                      поднять руку;

·                     to be available 

·                      быть свободным;

·                     to be occupied 

·                      быть занятым;

·                     off duty 

·                      не работает;

·                     a livery cab 

·                      машина такси, которая не берет пассажиров на улице;

·                     a limo 

·                      лимузин;

·                     a block 

·                      квартал;

·                     to change shifts 

·                      быть на пересменке;

·                     a short distance 

·                      короткое расстояние;

·                     to play (it) safe 

·                      вести себя осторожно;

·                     a sidewalk 

·                      тротуар;

·                     to sit on a lap 

·                      сидеть на коленках;

·                     to slow down 

·                      ехать помедленнее;

·                     to be entitled 

·                      иметь право;

·                     a medallion number 

·                      номер лицензии водителя такси;

·                     a window shield 

·                      стекло автомобиля;

·                     to buckle up 

·                      пристегнуться;

·                     better safe than sorry 

·                      лучше перестраховаться, чем потом сожалеть;

·                     a meter 

·                      счетчик;

·                     to crawl along 

·                      ползти, волочиться;

·                     an extra charge for luggage 

·                      дополнительная плата за багаж;

·                     a surcharge 

·                      доплата;

·                     a toll 

·                      пошлина, дорожный сбор; например, return toll – оплачивается в случае, если вам нужно добраться в некие отдаленные районы города или в аэропорт.

·                     a tip 

·                      чаевые;

·                     a receipt 

·                      чек;

 

Каждый из нас с разной регулярностью пользуется услугами такси и уж точно поднакопили пару баек о веселых / злых / разговорчивых / заблудившихся таксистах. А какими бывают пассажиры?

A chatterbox

Не только водители бывают чересчур разговорчивыми: пассажиры тоже промышляют такими штучками. Иногда нам просто необходимо рассказать кому-то о том, какие нехорошие люди ваши заказчики, какие сосиски ваши коллеги, ибо в очередной раз стибрили у вас кофе, или наоборот – как у вас все расчудесно, как вы счастливы, или, быть может, вы возвращаетесь с корпоратива, на котором изрядно наклюкались шампанским.

A ‘call-me-definitely’

Вы привыкли все держать под контролем – и не поленитесь несколько раз позвонить в службу такси и уточнить время прибытия «кареты», ее наличие, марку автомобиля, ваш адрес и, на всякий случай, детально описать свой внешний вид, дабы нерасторопный водитель не дай Бог, не забрал кого-нибудь другого.

A speed racer

Скорость – вот ваша страсть. И не смущает вас грешного, что на светофоре упорно светится красный свет, по пешеходке движется табун бабушек, а на обочине красуется знак, ограничивающий скорость движения до каких-то жалких 60 км/час. Подбавь-ка газку, водитель, не держи малышку на привязи!

A backseat driver

Вы знаете все: как и куда стоит свернуть, как проехать в соседний переулок, даете советы водителю, как тому лучше ухаживать за машиной, и вообще всю поездку отпускаете ценные комментарии относительно его стиля езды.

A know-it-all

В отличии от предыдущего подвида, вы не просто даете рекомендации относительно стиля езды, а знаете все! Зорко подмечаете любые изменения маршрута, знаете, по какому тарифу оценивают вашу поездку, и на какой из дорог лучше качество асфальта.

A wrong move

Вы полная противоположность двум типам, описанным выше. Вы страдаете «топографическим кретинизмом» в промышленных масштабах и водителю придется очень постараться, чтобы хотя бы найти вас по вашим инструкциям. А потом еще и понять, куда именно вы так стремитесь попасть.

А к какому типу пассажиров относитесь вы?


Связанные статьи
Partitive expressions / Фразы для обозначения количества
395 0 30.04.2019
Partitive expressions / Фразы для обозначения количества
Англичане: какие они?
1028 0 07.05.2017
Англичане: какие они?
Английский юмор в деталях
929 0 10.03.2017
Английский юмор в деталях
Запишитесь на бесплатный пробный урок!
© 2014-2019 LANGO
языковая онлайн-школа