Вы можете пройти
бесплатный пробный урок

Садово-огородные идиомы

Так как большинство жителей Великобритании не мыслят жизни без всяко-разных садовых активитиз, это нашло отражение и в языке. Естественно, просто списком слов с их единственным значением англичане не ограничились, а ввели в речь устойчивые словосочетания и идиомы. Вероятно, чтобы нам, изучающим, было не так скучно.
Кстати, в этой статье мы уже рассмотрели названия различного садового инвентаря.

Stop to smell the roses

Вероятно, нюханье роз в Великобритании считается делом ответственным и энергозатратным, потому как фраза обозначает тот блаженный момент, когда можно отложить дела в сторонку и предаться сладкому ничегонеделанью.

Everything in the garden is lovely

Сад, в понимании заграничных товарищей, является источником гармонии и поэтому, коль царит у тебя в саду идеальный порядок, значит, и в жизни все не так уж плохо.

Reap a/the harvest (of something)

А вот эта фраза практически совпадает по смыслу со своим дословным переводом.  Пожинать плоды значит не просто с довольным видом наминать только что собранные яблочки, а еще и ответить за свой поступок (если  яблочки были не из вашего сада, а к вам в дверь уже стучится багровый от ярости сосед).

The grass is always greener on the other side of fence

А это словосочетание доходчиво объясняет, почему вы предпочли рвать яблочки на территории своего соседа – ведь вам кажется, что у него садик хоть и совсем чуть-чуть, но лучше вашего.  Кстати, относится это не только к соседским садикам, а и к убеждениям, что там, где нас нет – все хорошо.

Lead somebody up/down the garden path 

Возможно, вы относитесь к числу людей, обожающих водить людей по своему садику и хвалиться каждым взращенным помидорчиком. Вас ли воспевает тогда эта идиома? Может и так – только если вы водить-то водите, но не по садику, а за нос. Или морочите кому-то голову.

Мы не можем помочь вам с садовыми работами. Но мы надеемся, что с садовыми идиомами у нас это получилось.


Связанные статьи
Глаза / Eyes
236 0 23.03.2018
Глаза / Eyes
Еда/ Food
407 0 29.04.2017
Еда/ Food
Десерты /Desserts
385 0 11.05.2017
Десерты /Desserts
Запишитесь на бесплатный пробный урок!
© 2014-2017 LANGO
языковая онлайн-школа